avaler une couleuvre

(avaler une couleuvre [или des couleuvres])
1) снести обиду, оскорбление, проглотить пилюлю, обиду

Deuxième gentilhomme. - Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. - Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. - La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. - Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. - Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. - Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору - вот уж поистине обладать луженым желудком.

Artanezzo. Je lui ai demandé les vingt-cinq louis nécessaires pour prendre une main sérieuse, eh bien, non! il est là, dans la salle, il me les a refusés! Oh! poliment! mais il m'a fallu avaler cette couleuvre. (H. Bataille, Le Scandale.) — Артанеццо. Я попросил у него 25 луидоров, которые мне необходимы, чтобы вести серьезную игру, и, хотя он был тут же в зале, он отказал мне наотрез. О, вежливо, но отказал. И мне пришлось проглотить эту пилюлю.

Et comme je demandais s'il était malade. "Hé bien, c'est l'homme qui a épousé une fille, qui avale par jour cinquante couleuvres des femmes qui ne veulent pas recevoir la sienne, ou d'hommes qui avaient couché avec elle." (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я спросил, чем Сван болен. Как тут не болеть, - отвечал Бергот, - ведь он женился на шлюхе и каждый день получает по полсотни оскорблений от женщин, которые не хотят ее принимать, и от мужчин, которые с ней спали.

2) поверить в небылицы, оказаться чересчур легковерным

À midi, Chartois eut des nouvelles de Paolo. L'Italien lui faisait savoir que tout allait pour le mieux. Mariotti avait avalé sans sourciller la couleuvre. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В полдень Шартуа получил вести от Паоло. Итальянец сообщил ему, что все шло наилучшим образом. Мариотти преспокойно поверил ему.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avaler une couleuvre" в других словарях:

  • couleuvre — [ kulɶvr ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °colobra, class. colubra 1 ♦ Serpent non venimeux (colubridés) dont les nombreuses espèces sont répandues dans le monde entier. ⇒ nasique. Couleuvre à collier ou serpent d eau. Couleuvre vipérine. Couleuvre… …   Encyclopédie Universelle

  • avaler — [ avale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 « descendre rapidement » (→ avalé); de 1. aval 1 ♦ Faire descendre par le gosier. ⇒ absorber, 1. boire, ingérer, ingurgiter, 1. manger. Avaler une gorgée d eau. Avaler d un trait, d un seul coup. Je n… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleuvre Tachetée — Couleuvre tachetée …   Wikipédia en Français

  • couleuvre — COULEUVRE. s. f. Espece de serpent assez connu. Couleuvre de haye, de buisson. couleuvre d eau. grosse, longue couleuvre. peau de couleuvre. oeufs de couleuvre. il se glisse comme une couleuvre. la couleuvre coupée se reprend, se rejoint aisément …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couleuvre — COULEUVRE. s. f. Espèce de reptile du genre des serpens. Couleuvre de haie, de buisson. Couleuvre d eau. Grosse, longue couleuvre. Peau de couleuvre. Oeufs de couleuvre. Il se glisse comme une couleuvre. [b]f♛/b] On dit proverbialement et figurém …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couleuvre — (kou leu vr ) s. f. 1°   Reptile de la famille des serpents. Couleuvre de haie.    Nom, dans l histoire naturelle, de plusieurs serpents dépourvus de glandes à venin et de crochets mobiles venimeux.    Couleuvre d eau, nom vulgaire du coluber… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COULEUVRE — s. f. Espèce de serpent. Les couleuvres ne sont point venimeuses. Couleuvre de haie, de buisson. Couleuvre d eau. Grosse, longue couleuvre. Peau de couleuvre. OEufs de couleuvre. Il se glisse comme une couleuvre. Prov. et fig., Avaler des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COULEUVRE — n. f. Espèce de reptile de la famille des serpents. Les couleuvres ne sont pas venimeuses. Couleuvre d’eau. Peau de couleuvre. OEufs de couleuvre. Il se glisse comme une couleuvre. Fig. et fam., Avaler des couleuvres. Voyez AVALER …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Couleuvre tachetée — Couleuvre tachetée …   Wikipédia en Français

  • Couleuvre — Pour les articles homonymes, voir Couleuvre (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Couleuvre » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • couleuvreau — couleuvre [ kulɶvr ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °colobra, class. colubra 1 ♦ Serpent non venimeux (colubridés) dont les nombreuses espèces sont répandues dans le monde entier. ⇒ nasique. Couleuvre à collier ou serpent d eau. Couleuvre vipérine.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.